Нехама значит утешение
Концерт в киевском Хеседе
Вита ШТИВЕЛЬМАН
Начиналось всё с Черновцов — города, где я родилась. Когда именно? Давно. В октябре у меня была полукруглая дата, и отметить её я решила гастролями проекта, посвящённого идиш-культуре. Приехала из-за океана в Украину, в края моего детства.
Путь между этими двумя точками был длинным: я выросла в Казани, жила в Израиле, а затем переехала в Канаду, в Торонто, где живу уже четверть века. Здесь создала международный клуб EtCetera — объединение физиков и лириков, инициировавшее за эти годы множество творческих проектов. Наш самый долгий и узнаваемый — ежегодный фестиваль OT AZOY («Вот так!» на идиш). На его сцене звучат самые разные языки — от китайского до хинди, и мы стремимся показать, что еврейская культура живёт в диалоге с окружающим миром.
Последние годы оказались особенно важными:
• 2023, Торонто — сбор фестиваля был передан украинским музыкантам-беженцам.
• 2024, США — гастроли от Калифорнии до Нью-Йорка; собранные средства направлены в «Маген Давид Адом».
• 2025, май, Израиль — часть программы была посвящена Нехаме Лифшицайте и идиш-культуре.
Имя этой удивительной певицы, к сожалению, сегодня знают далеко не все — даже среди музыкантов и людей, интересующихся еврейским наследием. А для меня её голос был настоящей ниточкой, ведущей к культуре предков. В детстве я идиш не любила: бабушки и дедушки пытались учить меня мамэ-лошн, но он казался «языком прошлого». Я с удовольствием учила гордый иврит, а идиш — ни в каком виде. И всё же была пластинка Нехамы, от которой я трепетала. В её исполнении я будто понимала всё — даже без слов.
Нехама была одной из первых, кто поддержал начало нашего фестиваля в 2014 году. Она уже была в преклонном возрасте, но душой оставалась невероятно молодой.
В мае у меня были гастроли этого проекта в Израиле, и в них принимала участие дочь Нехамы, Роза. Успех израильских представлений и стал отправной точкой для идеи привезти программу в Украину.
Теперь я снова в Торонто, немного пришла в себя и перебираю в памяти всё пережитое: тёплые слова, встречи, фотографии, множество талантливых и неподдельно заинтересованных людей.
Все спектакли в Украине состоялись по плану — и всё было просто замечательно. Особенно поражает, как люди продолжают жить, творить, радоваться — несмотря на военное положение. Это ощущение внутренней стойкости придавало моей поездке особый смысл.
Гастроли стартовали 29 сентября в Черновцах, на конференции «Ткума» («Возрождение»), посвящённой изучению Холокоста и вопросам толерантности. Я выступала там по приглашению Игоря Щупака и Ирины Пескарёвой.
5 октября — Львов, концерт в Почётном консульстве Израиля вместе с ансамблем Shtrudel-Band.
9 октября — Киев, организация «Хесед». Мы выступали вместе с режиссёром, актёром и поэтом Игорем Шубом. Тёплый приём и отличную организацию обеспечила Ирина Сидоровская.
12 октября — снова Киев, музей Шолом-Алейхема под руководством Ирины Климовой. Это был коллективный творческий вечер с поэтами и бардами: Анатолием Потаповым, Владимиром Семёновым, Денисом Голубицким, Ириной Рыпка. Огромную роль сыграл киевский клуб «Экслибрис» Лидии Потаповой, с которым я познакомилась благодаря Exlibris New Jersey и его вдохновительнице Зое Полевой.
Во всех спектаклях звучали новые стихи и переводы на украинском языке — поэтический отклик авторов на тему программы. Их создатели — Григорий Фалькович и Игорь Шуб.
После Украины гастроли продолжились в Германии:
в Баден-Бадене я выступала вместе с писателем Александром Володарским и пианистом Майком Кауфман-Портниковым, а во Фрайбурге — с Майком и ансамблем Shtrudel-Band.
Во всех этих встречах было то, что я особенно люблю: актёры, организаторы, зрители — люди самых разных народов, объединённые общим желанием сохранить живую память и человеческое участие.
Думаю о друзьях в Украине — о тех, с кем посчастливилось творчески сотрудничать, и о тех, с кем просто успела подружиться. Мне повезло: я не попала ни под один обстрел. Бывали ночи без сна из-за сирен, иногда приходилось сидеть без электричества, но для меня всё обошлось. А мои новые друзья живут в этой реальности каждый день.
Я счастлива, что эти гастроли состоялись — и что в эти дни мы были вместе.
Когда меня спрашивают, почему я хотела привезти перформанс именно сейчас, я отвечаю просто: потому что именно в тяжёлые времена культура нужна больше всего. Она не отменяет боль, но даёт силу её выдержать.
