Скрипач на пенсии
Самому знаменитому еврейскому мюзиклу исполнилось 60 лет
Игорь ЛЕВЕНШТЕЙН
22 сентября 1964 года в бродвейском театре Imperial Theatre состоялась премьера мюзикла «Скрипач на крыше» (Fiddler on the Roof) по рассказам Шолом-Алейхема «Тевье-молочник». Композитор – Джерри Бок, либретто – Джозеф Стейн, автор текстов песен – Шелдон Харник. Этот спектакль стал культовым, получил массу премий, первым в истории выдержал свыше 3000 представлений, его постановка на Бродвее возобновлялась еще пять раз.
60 лет – символическая цифра пенсионного возраста. Но для шедевра искусства это весьма небольшой срок. Да и сама история не выглядит такой уж далекой: только в прошлом году умерли Шелдон Харник, автор текстов песен, и Хаим Тополь, самый знаменитый исполнитель роли Тевье.
Кстати, о Тополе. Спектакль на Бродвее вряд ли видели многие из читателей ЕО, но вот фильм «Скрипач на крыше» 1971 года с Тополем в главной роли посмотрели у нас, уже в эпоху видео, немало людей. К тому времени мы уже кое-что знали по еврейской тематике.
Конечно, Шолом-Алейхема почти все наши евреи читали: кто – шеститомник, кто – том из «Всемирки» (серия «Библиотека всемирной литературы» — ЕО). Знали и про Анатевку, и про Бойберик, и про Егупец. Я даже оригинальное название на идиш от бабушки слышал: Тевье дер милхикер. Но все это тогда было весьма поверхностно.
Еще одно лирическое личное отступление. В 1976 году фирма грамзаписи «Мелодия» выпустила пластинку оркестра Франка Пурселя. Там было множество мировых хитов, что-то тогда уже знакомое, а что-то – нет. Среди таких неизвестных мелодий обратила на себя мое внимание пьеса под названием «Если б я был богат», чем-то она отличалась, каким-то особым колоритом. Спустя годы оказалось, что это была инструментальная версия арии Тевье If I Were A Rich Man, главный музыкальный номер мюзикла «Скрипач на крыше».
Премьерная версия
Идея представить историю Тевье на сцене пришла в голову еще самому Шолом-Алейхему. Он написал драматическую адаптацию цикла своих рассказов (1894-1914) незадолго до смерти. Она была поставлена в 1919 году в Нью-Йорке труппой Yiddish Art Theatre (Художественного Театра Идиш), а в 1939 году руководитель театра Морис Шварц поставил кинофильм «Тевье» (также на идиш), где сыграл главную роль.
В конце 1950-х годов драматург Арнольд Перл поставил за пределами Бродвея мюзикл «Тевье и его дочери». Знаменитый дуэт композитор Ричард Роджерс и драматург Оскар Хаммерштейн подумывали о том, чтобы поставить этот мюзикл на Бродвее, но отказались от такой идеи.
Честь и слава создания главного мюзикла о Тевье принадлежит композитору Джерри Боку, драматургу Джозефу Стейну и поэту-текстовику Шелдону Харнику. Творческий тандем Бок-Харник в 1959 году за мюзикл «Фиорелло!» (о легендарном мэре Нью-Йорка Фиорелло Ла Гуардия) был удостоен премии Тони (в категории «Лучший мюзикл») и Пулитцеровской премии (в категории «Драма»). На волне успеха они выпустили еще три мюзикла и в 1964 году написали мюзикл по Шолом-Алейхему, который стал высшей точкой их карьеры.
Продюсер Гарольд Принс пригласил для постановки бродвейского спектакля знаменитого режиссера и хореографа Джерома Роббинса (Рабиновича). Сценографию осуществил Борис Аронсон, который вдохновился работами Марка Шагала. Три картины Шагала – «Зеленый скрипач» (1924), «Смерть» (1924) и «Скрипач» (1912) – дали импульс для названия мюзикла «Скрипач на крыше», который изначально планировался как просто «Тевье». Вопреки распространенному мнению, название мюзикла не относится к какой-либо конкретной картине Шагала. Любопытно, что самому Шагалу мюзикл не понравился…
Собственно, критика с разных сторон – удел практически всякого шедевра. Так, инвесторы и некоторые представители СМИ были обеспокоены тем, что «Скрипач на крыше» может показаться «слишком еврейским», чтобы привлечь широкую аудиторию. А критики с еврейской стороны считали его слишком очищенным с культурной точки зрения, посредственным и поверхностным. Писатель Филип Рот в статье для The New Yorker даже назвал мюзикл «местечковым китчем».
Но жизнь показала, что авторы «Скрипача на крыше» нашли правильный для своего времени баланс, пусть и не совсем аутентичный, и мюзикл стал одним из первых после Холокоста популярных изображений исчезнувшего мира восточноевропейского еврейства.
Обкатку спектакля сперва провели в Детройте в июле-августе 1964 года, а потом – в Вашингтоне в августе-сентябре. Бродвейская премьера состоялась 22 сентября в театре «Империал» с Зеро Мостелом в роли Тевье и Марией Карниловой в роли Голды.
Легендарный Зеро (Самуил Йоэль) Мостел, как обычно, подавлял партнеров мощной харизмой и бесил постановщиков безудержными импровизациями. Кроме того, он открыто презирал Джерома Роббинса за то, что тот в эпоху маккартизма дал показания Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности. Сам Мостел, как известно, отказался давать показания и серьезно за это пострадал. Но на качестве спектакля эти моменты не сказались.
Мюзикл получил высокие оценки критики и восторг публики и оказался чрезвычайно прибыльным: на каждый вложенный доллар инвесторы получили 1574 доллара прибыли. Оригинальная постановка «Скрипача на крыше» стала первым в истории мюзиклом, выдержавшим более трех тысяч представлений (всего – 3242). «Скрипач» удерживал рекорд самого продолжительного бродвейского мюзикла в течение почти десяти лет, пока его не превзошел «Бриолин» (нам больше известен не мюзикл Джима Джекобса и Уоррена Кейси, а поставленный по нему фильм 1978 года с Джоном Траволтой).
Мюзикл Бока-Стейна-Харника-Принса в 1965 году получил девять премий Тони (аналог Оскара в сфере театра), в том числе за лучший мюзикл, музыку, книгу, режиссуру, хореографию, костюмы. Зеро Мостел и Мария Карнилова получили премии как лучшие исполнители главных ролей – мужской и женской соответственно. Кроме того, в 1972 году «Скрипач» был удостоен специальной премии Тони за самое длительное присутствие в бродвейском репертуаре.
Шестьдесят лет в строю
Невероятный успех мюзикла «Скрипач на крыше» побудил бродвейских продюсеров сделать еще пять постановок: в 1976 (в роли Тевье – Зеро Мостел), 1981 (Гершель Бернарди), 1990 (Хаим Тополь), 2004 (Альфред Молина) и 2015 (Дэнни Бурштейн).
Кроме нью-йоркского Бродвея, «Скрипач на крыше» с успехом пять раз ставился в театрах лондонского Вест-Энда. Премьера состоялась 16 февраля 1967 года в Театре Ее Величества (Her Majesty’s Theatre) с Хаимом Тополем в роли Тевье. Эта постановка выдержала 2030 представлений. Именно работа Тополя в Лондоне дала ему путевку в кинофильм Нормана Джуисона (1971). А ведь выбор исполнителей на роль Тевье был велик и высочайшего качества: дублерами Зеро Мостела еще в первой бродвейской постановке были Гершель Бернарди, Теодор Бикель, Гарри Гоц, Лютер Адлер и Пол Липсон, который считается рекордсменом по числу выходов в роли Тевье – свыше двух тысяч.
«Скрипача» ставили, ставят и будут ставить во многих странах по всему миру на разных языках. Одной из самых известных международных версий стала франкоязычная постановка в парижском Театре Мариньи, где Тевье играл знаменитый немецкий бас Иван Реброфф (292 представления с ноября 1969-го по январь 1971-го).
«Тевье-молочник» нашего великого земляка Шолом-Алейхема стал базой для множества экранизаций и театральных постановок. Но именно мюзикл Джерри Бока, Джозефа Стейна и Шелдона Харника, при всех отклонениях от литературной основы, является наиболее известной и популярной версией еврейской литературной классики.
А у нас есть все основания гордиться тем, что события «Скрипача на крыше» проходят на земле Киевщины. «Идишланд», пространство расселения европейских евреев-ашкеназов было огромным: от Литвы до Румынии. Однако Шолом-Алейхем с его Тевье и всеми прочими персонажами мюзикла – наши, украинские.
