КНИГА ОБ УКРАИНСКИХ ЕВРЕЯХ В ГОДЫ ХОЛОКОСТА ВЫХОДИТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

| Номер: Июнь 2019

Яна Баринова и Борис Забарко

Яна Баринова и Борис Забарко

Англоязычная версия книги Бориса Забарко «Жизнь и смерть в эпоху Холокоста» будет издана к концу 2019 года при поддержке Мемориального центра Холокоста «Бабий Яр» (BYHMC).
Это масштабное исследование освещает малоизвестную в западном мире историю уничтожения еврейской общины на территории оккупированной нацистами Украины и содержит свидетельства и воспоминания о тех событиях, в частности бывших узников гетто и нацистских концлагерей. Благодаря появлению перевода книги на английский язык свидетельства выживших в Холокосте станут доступными для зарубежных читателей и для исторической науки в целом.
Впервые книга была издана на русском языке киевским издательством «Дух и литера» в 2008 году. Ее автор Борис Забарко сам был узником Шаргородского гетто в Винницкой области. Он более 25 лет исследует Холокост в Украине, собирает информацию о погибших и выживших.

10 июня Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр» (BYHMC) и Ассоциация евреев-бывших узников гетто и нацистских концлагерей подписали Меморандум о сотрудничестве и партнерстве.
«Мы рады сотрудничеству с Ассоциацией, которая является одной из самых авторитетных еврейских организаций Украины и много лет собирает информацию о свидетелях Холокоста. В частности, совместное переиздание на английском языке трудов о Холокосте в Украине даст возможность концентрировать результаты исследований не только в пределах нашей страны или постсоветского пространства, а действительно сделает их достоянием мира», – комментирует Меморандум о сотрудничестве исполнительный директор и директор по стратегии BYHMC Яна Баринова.
Издание на иностранных языках книг и материалов, в том числе свидетельств, является одним из аспектов сотрудничества, предусмотренного этим документом. Таким образом информация, в том числе малоизвестная, об истории Холокоста на оккупированных во время Второй мировой войны территориях Украины станет более доступной для зарубежных ученых.
Организации также будут сотрудничать в сфере документирования, исследования и сохранения памяти о жертвах Холокоста. В частности, речь идет о поддержке Ассоциацией проекта BYHMC по сбору и фиксации свидетельств «Персональные опыты Холокоста». Еще один формат сотрудничества предусматривает проведение совместных мероприятий на международном уровне.
«Скоро у нас уже не будет возможности общаться с живыми свидетелями того времени, воспоминания которых могут помочь в заполнении все еще имеющихся пробелов в знании недалекой истории. Их воспоминания, особенно в ситуации, когда уничтожены следы преступлений, нет свидетелей, отсутствуют правдивые документальные материалы и закрыты еще многие архивные фонды, касающиеся Катастрофы – незаменимый источник. Воспоминания дают возможность на примерах отдельных человеческих судеб показать чрезвычайно широкую панораму тотального уничтожения евреев и их образа жизни, назвать те места, где осуществлялся геноцид и о которых никто еще не знал. Места гибели по другую сторону польской границы до сих пор остаются малоизвестными, недоступными для исторического восприятия», – говорит председатель Ассоциации евреев-бывших узников гетто и нацистских концлагерей Борис Забарко. В рамках сотрудничества BYHMC с Ассоциацией также на английском языке будут изданы такие книги исследователя как «Живыми остались только мы» и двухтомник «Мы хотели жить».
Мемориальный центр Холокоста «Бабий Яр» (BYHMC) является некоммерческой образовательной организацией, цель которой – достойно почтить память жертв трагедии Бабьего Яра, построив инновационный мемориальный центр в Киеве, и способствовать гуманизации человечества через сохранение памяти и изучение истории Холокоста.
Ассоциация евреев-бывших узников гетто и нацистских концлагерей объединяет 42 организации бывших узников в городах по всей территории Украины. Ее деятельность направлена на сохранение памяти о Холокосте – о жертвах, о Праведниках народов мира, о коллаборационистах и убийцах, на издание свидетельств выживших в гетто и концлагерях, на научно-просветительскую деятельность, а также на социальную помощь бывшим заключенным, которые в ней нуждаются.