Біньямін НЕТАНЯГУ: Ізраїль не відступить і не прогнеться
Виступ прем’єр-міністра Ізраїлю на Генасамблеї ООН
Стоп-кадр відео
Пане Генеральний секретар, родини наших дорогих заручників, які мучаться в катівнях Гази, пані та панове. Минулого року я стояв на цій трибуні і показував цю карту. На ній зображено прокляття терористичної осі Ірану.
Ця вісь загрожувала миру в усьому світі. Вона загрожувала стабільності нашого регіону і самому існуванню моєї країни, Ізраїлю.
Іран стрімко розвивав масштабну програму створення ядерної зброї і масштабну програму створення балістичних ракет. Ця зброя була призначена не тільки для знищення Ізраїлю, але і для того, щоб загрожувати Сполученим Штатам і шантажувати країни по всьому світу.
Яхʼя Сінуар відправив із сектора Газа натовпи терористів ХАМАСу. 7 жовтня вони вторглися в Ізраїль і вчинили акти невимовної жорстокості.
З Лівану Хасан Насралла запустив тисячі ракет по наших містах, тероризуючи наших громадян.
У Сирії кровожерливий диктатор Асад за підтримки іранських військових намагався затягнути петлю смерті навколо нашої шиї.
З Ємену хусити обстрілювали Ізраїль балістичними ракетами, одночасно намагаючись пустити світову торгівлю на дно на півдні Червоного моря.
То що ж сталося за останній рік?
Ми завдали ударів по хуситам, в тому числі і вчора.
Ми знищили більшу частину терористичної машини ХАМАСу.
Ми паралізували «Хізбаллу», знищивши більшість її лідерів і значну частину її збройного арсеналу. Пам’ятаєте ці пейджери? Ми відправили їх «Хізбаллі». І повірте мені, вони отримали сигнал — і тисячі терористів тут же полягли.
Ми знищили зброю Асада в Сирії.
Ми стримали шиїтських ополченців Ірану в Іраку.
І найголовніше, і понад усе, що я міг сказати вам або що ми зробили за цей рік, за це десятиліття: ми знищили ядерну зброю і балістичні ракети Ірану.
Ось як ідуть справи на сьогоднішній день.
Половина керівництва хуситів в Ємені — знищена. Ях’я Сінуар в Газі — знищений. Хасан Насралла в Лівані — знищений. Режим Асада в Сирії — знищений.
Проіранські ополченці в Іраку? Що ж, вони все ще тримаються. Але їхні лідери, якщо вони нападуть на Ізраїль, теж будуть знищені.
Що стосується вищого військового командування Ірану і провідних вчених-атомників — ну, вони теж знищені.
12-денна війна Ізраїлю з Іраном, яку я перейменував в операцію «Народ як лев», — це з Біблії — ця 12-денна війна увійде в аннали військової історії.
Наші відважні льотчики нейтралізували протиракетну оборону Ірану і взяли під контроль небо над Тегераном. І ви бачили це: ізраїльські винищувачі і пілоти американських бомбардувальників B2 бомбили іранські об’єкти зі збагачення ядерного палива.
Я хочу подякувати президенту Трампу за його сміливі та рішучі дії.
Ми з президентом Трампом обіцяли не допустити розробки Іраном ядерної зброї. І ми виконали цю обіцянку. Ми усунули екзистенційну загрозу Ізраїлю і смертельну загрозу цивілізованому світу. Ми розігнали темну хмару, яка могла забрати мільйони життів.
Але, пані та панове, ми повинні зберігати пильність. Ми повинні зберігати абсолютно чітке мислення і пильність. Ми не повинні дозволити Ірану відновити свій військовий ядерний потенціал. Запаси збагаченого урану Ірану повинні бути знищені.
І завтра санкції Ради Безпеки ООН проти Ірану повинні бути відновлені.
Завдяки рішучості нашого народу, мужності наших солдатів і сміливим рішенням, які ми прийняли, Ізраїль оговтався від найпохмурішої дати і здійснив одне з найдивовижніших військових відроджень в історії.
Але ми ще не закінчили. Останні залишки ХАМАСу засіли в місті Газа. Вони клянуться повторити звірства 7 жовтня знову і знову, незалежно від того, наскільки скоротяться їхні сили.
Ось чому Ізраїль повинен завершити місію і ось чому ми хочемо зробити це якомога швидше.
Пані та панове.
Багато хто в світі вже не пам’ятає 7 жовтня. Але ми пам’ятаємо, Ізраїль пам’ятає 7 жовтня.
Сьогодні, скажу я вам, ви теж можете згадати 7 жовтня. Бачите цей великий значок на моїй грудях? Це QR-код. Я прошу вас підняти свої телефони, збільшити масштаб, і ви теж зрозумієте, за що ми боремося і чому ми повинні перемогти. Все це тут.
7 жовтня ХАМАС скоїв найстрашніший напад на євреїв з часів Голокосту. Вони вбили 1200 невинних людей, включаючи понад 40 американців і громадян десятків інших країн, представлених тут.
Вони обезголовлювали чоловіків. Вони ґвалтували жінок. Вони спалювали немовлят живцем. Вони спалювали немовлят живцем на очах у їхніх батьків. Які чудовиська!
Ці чудовиська викрали понад 250 осіб. Забрали в заручники. Серед них були ті, хто пережив Голокост, бабусі, дідусі та їхні онуки. Хто бере в заручники бабусь і онуків? ХАМАС.
На даний момент ми повернули додому 207 заручників. Але 48 все ще залишаються в катівнях Гази. 20 з них живі — голодують, піддаються тортурам, позбавлені денного світла, позбавлені людського ставлення.
Ось імена 20 виживших заручників:
Матан Ангрест,
брати Галі та Зів Бермани,
Елькана Бухбут,
Ром Браславскі,
Німрод Коен,
ще одна пара братів Аріель і Давид Куніо,
Гай Гільбоа-Далаль,
Ев’ятар Давид (ви бачили фотографію Ев’ятара Давида — виснаженого, змушеного копати собі могилу),
Максим Харкін,
Ейтан Хорн,
Сегев Кальфон,
Бар Куперштейн,
Омрі Міран,
Ейтан Мор,
Йосеф-Хаїм Охана,
Алон Охель,
Авінатан Ор
та Матан Цангаукер.
А тепер, пані та панове, я хочу зробити те, чого ніколи раніше не робив, — звернутися з цієї трибуни безпосередньо до заручників через гучномовці.
Я оточив Газу потужними гучномовцями, підключеними до цього мікрофона, в надії, що наші дорогі заручники почують моє послання.
Я скажу його спочатку івритом, а потім англійською.
Наші доблесні герої, це прем’єр-міністр Нетаніягу, звертаюся до вас у прямому ефірі з ООН.
Ми не забули вас. Ні на секунду.
Народ Ізраїлю з вами. Ми не здригнемося і не заспокоїмося, поки не повернемо вас усіх додому.
Пані та панове.
Завдяки особливим зусиллям ізраїльської розвідки мої слова тепер транслюються в прямому ефірі на мобільні телефони жителів Гази.
Отже, лідерам ХАМАСу, які залишилися в живих, і тюремникам наших заручників я кажу: складіть зброю! Відпустіть мій народ! Звільніть заручників! Всіх. Всіх 48. Звільніть заручників негайно!
Якщо ви це зробите, ви залишитеся живими. Якщо ні, Ізраїль почне вас переслідувати.
Пані та панове.
Якщо ХАМАС погодиться на наші вимоги, війна може закінчитися прямо зараз.
Газа буде демілітаризована, Ізраїль збереже за собою контроль у сфері безпеки, а мешканці Сектора та інші громадяни, прихильні до миру з Ізраїлем, створять на його території мирну цивільну владу.
Звичайно, ви розумієте, що війна в Газі торкнулася кожного ізраїльтянина. Але я впевнений, що в Нью-Йорку, Лондоні, Мельбурні та інших місцях є люди, які, ймовірно, думають: яке відношення все це має до мене?
Відповідь: найпряміше.
Тому що наші вороги — це ваші вороги.
Давайте проведемо тут, в ООН, невеликий тест. Підніміть руку, якщо знаєте відповідь.
Ось перше питання. Хто кричить «Смерть Америці»?
Варіанти відповіді:
а) Іран; б) ХАМАС; в) «Хізбалла»; г) хусити або д) всі вищезазначені?
Правильно — всі вищезазначені.
Друге питання. Хто холоднокровно вбивав американців і європейців?
а) «Аль-Каїда»; б) ХАМАС; в) «Хізбалла»; г) Іран або д) всі вищезазначені?
Правильно — всі вищезазначені.
Отже, ось що я хочу донести: наші вороги ненавидять нас усіх з однаковою злістю. Вони хочуть повернути сучасний світ у минуле, в темні часи насильства, фанатизму і терору.
Думаю, багато хто з вас вже відчуває у своїх суспільствах сплеск радикального ісламізму. Упевнений, що так.
У глибині душі ви знаєте, що Ізраїль бореться за вас.
Хочу відкрити вам секрет. За закритими дверима багато лідерів, які публічно засуджують нас, потай дякують нам. Вони кажуть мені, як високо цінують чудові розвідслужби Ізраїлю, які раз за разом запобігали терактам у їхніх столицях, рятуючи незліченну кількість життів.
Генерал Джордж Кіган, колишній начальник розвідки ВПС США, одного разу сказав: «Якби Сполученим Штатам довелося самостійно збирати розвіддані, які надає нам Ізраїль, нам довелося б створити п’ять ЦРУ». У червні минулого року, коли Ізраїль завдав удару по ядерних об’єктах Ірану, німецький канцлер Мерц визнав правду. Він сказав: «Ізраїль робить брудну роботу за всіх нас».
Президент Трамп розуміє краще за будь-якого іншого лідера, що Ізраїль і Америка стикаються зі спільною загрозою. Він показав світу, що коли Іран і його поплічники вбивають американців, беруть американців у заручники, викрикують «Смерть Америці», спалюють американські прапори і намагаються вчинити замах на президента Сполучених Штатів, причому не один раз, а двічі, він показав їм, що за все це доведеться заплатити ціну.
Але, на жаль, багато лідерів, представлених у цій залі, посилають зовсім інший сигнал. Звичайно, у дні відразу після 7 жовтня багато з них підтримували Ізраїль. Але ця підтримка швидко випарувалася, коли Ізраїль зробив те, що зробила б після такого варварського нападу будь-яка нація, що поважає себе .
Ми дали відсіч. А тепер просто уявіть, просто на секунду уявіть напад на Америку, співмірний нападу на Ізраїль 7 жовтня. Уявіть, що терористичний режим направляє тисячі терористів для вторгнення в Сполучені Штати.
Вони вбивають 40 тисяч американців. Вони беруть в заручники 10 тисяч американців. Як ви думаєте, що зробили б Сполучені Штати? Ви думаєте, Америка залишила б цей режим у спокої? Ви так не думаєте.
Ні за що, жодного шансу. Сполучені Штати стерли б з лиця землі цей терористичний режим і забезпечили б, щоб таке звірство ніколи більше не загрожувало Америці. Саме це Ізраїль і робить у Газі.
Ми знищуємо терористичний режим ХАМАСу і гарантуємо, що це звірство ніколи більше не загрожуватиме Ізраїлю. Це те, що ми робимо. Це те, що зробила б будь-яка держава, що поважає себе.
І все ж — і це «все ж» мені сумно тут вимовляти — все ж з часом багато світових лідерів здалися — прогнулися. Вони прогнулися під тиском упереджених ЗМІ, радикальних ісламістських електоратів і антисемітських натовпів. Є відома приказка: «Коли стає важко, сильні беруться за справу».
Що ж, багато країн, присутніх тут, здалися, коли стало важко. І ось ганебний результат цього колапсу. Більшу частину останніх двох років Ізраїлю довелося вести війну на семи фронтах проти варварства, в той час як багато хто з ваших країн виступали проти нас.
Неймовірно, але поки ми боремося з терористами, які вбили багатьох з ваших громадян, ви боретеся з нами. Ви засуджуєте нас, ви накладаєте на нас ембарго і ви ведете проти нас політичну і юридичну війну. Я кажу представникам тих країн: це не звинувачення проти Ізраїлю.
Це звинувачення проти вас. Це звинувачення проти слабкодухих лідерів, які потурають злу, замість того щоб підтримувати націю, чиї хоробрі солдати охороняють вас від варварів біля воріт. Від варварів, які вже заходять у ваші ворота.
Коли ж ви навчитеся? Ви не можете відкупитися від джихаду і ви не врятуєтеся від ісламістської бурі, приносячи Ізраїль в жертву. Щоб подолати цю бурю, ви повинні стояти пліч-о-пліч з Ізраїлем. Але це не те, що ви робите.
Як передрікали пророки Ізраїлю в Біблії, ви перетворили добро на зло, а зло на добро. Тепер я хочу заглибитися в це. Візьмемо, наприклад, неправдиве звинувачення в геноциді.
Ізраїль звинувачують у навмисному націлюванні на цивільних осіб. Пані та панове, все навпаки. Голова досліджень у галузі міської війни полковник Джон Спенсер — він, мабуть, найбільший у світі експерт з міської війни, і він каже, що Ізраїль застосовує більше заходів для мінімізації жертв серед цивільного населення, ніж будь-яка армія в історії.
І оскільки ми це робимо, співвідношення втрат серед некомбатантів і комбатантів у Газі становить менше двох до одного. Це разюче низький показник, нижчий, ніж у війнах НАТО в Афганістані та Іраку, особливо якщо врахувати, що Газа є однією з найгустонаселеніших міських територій на Землі. Під землею там сотні миль тунелів, які використовують терористи, а над землею — незліченні вежі, де ховаються терористи, і тисячі терористів користуються цією інфраструктурою в цивільних районах.
Якщо ви хочете побачити, які заходи вживає Ізраїль, щоб уникнути жертв серед цивільного населення в цій війні, просто подивіться, що ми робимо зараз у місті Газа, останньому оплоті ХАМАСу, одному з двох останніх оплотів. Протягом трьох тижнів Ізраїль скинув мільйони листівок, розіслав мільйони текстових повідомлень і здійснив незліченну кількість телефонних дзвінків, закликаючи цивільних осіб покинути місто Газа до того, як наші війська увійдуть до нього. У той же час ХАМАС проникає в мечеті, школи, лікарні, житлові будинки і намагається змусити цих цивільних осіб не йти, а залишатися на лінії вогню. І часто погрожує їм, якщо вони намагаються врятуватися. Для Ізраїлю кожна жертва серед цивільного населення — це трагедія. Для ХАМАСу — це стратегія.
ХАМАС використовує цивільних осіб як живий щит і реквізит у своїй хворій пропагандистській війні проти Ізраїлю, пропагандистській війні, яку західні ЗМІ «купують» і в яку беззастережно вірять. Тепер, незважаючи на погрози ХАМАСу, майже 700 тисяч жителів Гази, майже три чверті мільйона, вже прислухалися до наших закликів і перебралися в безпечні зони. Тепер я хочу поставити вам просте логічне питання.
Чи стала б країна, що вчиняє геноцид, благати цивільне населення, яке вона нібито має намір знищити, піти з-під удару? Хіба ми сказали б їм «евакуюйтеся», якби хотіли вчинити геноцид? Ми намагаємося вивести їх, а ХАМАС намагається утримати. І це звинувачення настільки безпідставне, це порівняння з геноцидом, масовим винищенням населення. Що, нацисти просили євреїв піти, люб’язно піти, евакуюватися? А інші? Хочете, щоб я назвав усіх лідерів, які вчиняли геноцид в історії людства? Просто пройдіться по списку.
Хтось так робив? Чи говорили вони: «Евакуюйтеся, щоб ми могли увійти»? Звичайно, ні. Так що правду вивернули навпаки. ХАМАСу, терористичній організації, що закликає до геноциду, чия хартія закликає до вбивства всіх євреїв на планеті, дають поблажку. Її ледь згадують. У той же час Ізраїль, який робить все можливе, щоб вивести цивільних осіб з-під удару, поливають брудом.
Що за дивний жарт. Хочете почути ще один? Ізраїль звинувачують у навмисному голодоморі населення Гази, в той час як Ізраїль, навпаки, постійно годує населення Гази. З початку війни Ізраїль ввіз до Гази понад два мільйони тонн продовольства і допомоги.
Це одна тонна допомоги на кожного чоловіка, жінку і дитину в Газі. Майже три тисячі калорій на людину в день. І це називають «політикою голоду».
Якщо є жителі Гази, у яких недостатньо їжі, то це тому, що ХАМАС її краде. ХАМАС краде її, накопичує і продає за завищеними цінами для фінансування своєї військової машини. Минулого місяця навіть ООН, скажімо так, не прихильник Ізраїлю (до речі, ви повинні були тут посміятися), минулого місяця визнала, що ХАМАС та інші збройні групи розграбували 85% вантажівок. Ось чому є нестачі. Ті, хто поширює криваві наклепи проти Ізраїлю про геноцид і голод, нічим не кращі за тих, хто поширював криваві наклепи проти євреїв у середні віки, коли брехливо звинувачував нас в отруєнні колодязів, поширенні чуми і використанні крові немовлят для випічки пасхальної маци.
Антисемітизм вмирає важко. Насправді він взагалі не вмирає. Він просто повертається зі своїми вивергнутими знову і знову, завжди оновленими наклепницькими звинуваченнями.
І я хочу сказати вам ще дещо. Ці антисемітські брехливі звинувачення мають наслідки. В останні місяці на євреїв нападали в Канаді, Австралії, Британії, Франції, Нідерландах та інших країнах.
Тут, в Америці, літня жінка, яка пережила Голокост, була спалена живцем в Колорадо, а прекрасна молода пара з ізраїльського посольства у Вашингтоні була жорстоко застрелена прямо перед музеєм Голокосту. На щастя, адміністрація президента Трампа рішуче бореться з бичем антисемітизму, і кожен уряд тут повинен наслідувати її приклад. Але замість цього багато хто робить навпаки.
Вони фактично заохочують найгірших антисемітів на землі. Цього тижня лідери Франції, Великої Британії, Австралії, Канади та інших країн беззастережно визнали «палестинську державу». Вони зробили це після жахіть, скоєних ХАМАСом 7 жовтня, жахіть, які того дня схвалили майже 90% палестинського населення.
Дозвольте мені повторити. Майже 90% палестинців підтримали напад 7 жовтня. І не просто підтримали.
Вони святкували. Вони танцювали на дахах. Вони розкидали цукерки.
Це і в Газі, і в Юдеї та Самарії, або, як ви називаєте,на Західному березі. І точно так само вони святкували іншу жахливу подію, 11 вересня. Вони танцювали на дахах.
Вони раділи. Вони розкидали цукерки. Знаєте, який сигнал лідери, що визнали «палестинську державу» цього тижня, послали палестинцям? Це дуже чіткий сигнал.
Вбивство євреїв окупається. Що ж, у мене є послання для цих лідерів. Коли найлютіші терористи на землі посилено хвалять ваше рішення, ви зробили щось неправильне.
Ви зробили щось неправильне, жахливо неправильне. Ваше ганебне рішення буде заохочувати тероризм проти євреїв і проти невинних людей всюди. Це буде клеймом ганьби на всіх вас.
Але зачекайте хвилинку, пане прем’єр-міністре, кажуть мені. Зачекайте хвилинку. Ми віримо в рішення про дві держави, де єврейська держава Ізраїль буде жити пліч-о-пліч у мирі з «палестинською державою».
Є тільки одна проблема з цим. Палестинці не вірять у це рішення. Вони ніколи не вірили.
Вони не хочуть держави поруч з Ізраїлем. Вони хочуть «палестинську державу» замість Ізраїлю. І саме тому кожного разу, коли їм пропонували «палестинську державу», але вимагали припинити конфлікт з Ізраїлем і визнати єврейську державу, кожного разу, протягом десятиліть, вони відмовлялися.
І саме тому кожного разу, коли їм давали територію, вони використовували її для нападу на нас. Фактично у них вже була «палестинська держава» в Газі. І що вони зробили з цією державою? Мир? Співіснування? Ні, вони нападали на нас знову і знову.
Абсолютно безпричинно вони випускали ракети по наших містах, вони вбивали наших дітей, вони перетворили Газу на терористичну базу, з якої вчинили різанину 7 жовтня. Це незручна правда. Уперте неприйняття палестинцями єврейської держави в будь-яких кордонах — ось що рухало цим конфліктом протягом більше 100 років, і воно досі ним рухає.
Справа не у відсутності «палестинської держави», а в наявності та існуванні єврейської держави. І я вважаю дивним, вражаючим, що іноземні канцелярії, і міністерства, і всі ті, хто розмірковує про це, і лідери, як вони можуть не бачити цієї основної істини, коли вона повторюється знову і знову, і знову, до нудоти?
І я хочу сказати ще дещо. Це неприйняття єврейської держави стосується не тільки ХАМАСу, але й так званої поміркованої палестинської адміністрації.
Ви повинні знати, що палестинська адміністрація платить терористам за вбивство євреїв. Чим більше євреїв вбивають терористи, тим більше платить палестинська адміністрація. Палестинська адміністрація називає свої урядові будівлі, свої громадські площі, свої школи на честь масових вбивць євреїв, яких вони прославляють як мучеників.
Вони платять і прославляють не тільки вбивць євреїв, але й вбивць християн. Християн, таких як Тейлор Форс, американський ветеран, який був жорстоко вбитий в Ізраїлі палестинськими терористами. «Але», «але», «але», знову «але» — ось що я чую від західних лідерів.
Вони кажуть мені: «Палестинська адміністрація пообіцяла нам, що проведе реформи. І я знаю, цього разу, пане прем’єр-міністре, все буде інакше». Так, звичайно.
Ми чули ці обіцянки десятиліттями. Вони завжди обіцяють. Але ніколи не виконують.
Тому що, бачите, палестинська адміністрація прогнила наскрізь. Вони не проводили вибори 20 років. Вони використовують ті ж підручники, що і ХАМАС, точно такі ж підручники.
Вони вчать своїх дітей ненавидіти євреїв і знищувати єврейську державу. І християнам не набагато краще. Коли Віфлеєм, місце народження Ісуса, перебував під ізраїльським контролем, 80% його жителів були християнами.
Але з тих пір, як палестинська адміністрація взяла місто під контроль, ця цифра скоротилася до менше ніж 20%. Це ті люди, яким ви хочете дати державу? Те, що ви робите, — це найбільша нагорода для нетерпимих фанатиків, які вчинили і підтримали різанину 7 жовтня. Дати палестинцям державу в одній милі від Єрусалима після 7 жовтня — це все одно, що дати «Аль-Каїді» державу в одній милі від Нью-Йорка після 11 вересня.
Це чисте божевілля. Справжнє божевілля. І ми цього не допустимо.
Ось ще одне послання тим західним лідерам. Ізраїль не дозволить вам всунути нам у горло терористичну державу. Ми не вчинятимемо національне самогубство тому, що вам не вистачає сміливості протистояти ворожим ЗМІ та антисемітським натовпам, які вимагають крові Ізраїлю.
І я хочу, щоб ви усвідомили ще дещо, що також спотворюється в ЗМІ. Я кажу це не тільки від свого імені або імені мого уряду, але від імені всього народу Ізраїлю. Минулого року в нашому парламенті, Кнесеті, проводилося голосування про те, чи виступати проти «палестинської держави».
Хочете вгадати результати? З 120 членів нашого парламенту 99 проголосували проти палестинської держави і тільки дев’ять підтримали. Це понад 90%. Це не маргінальна група. Це не прем’єр-міністр, який сам є екстремістом або якого тримають у заручниках екстремістські партії праворуч від нього. Це понад 90% ізраїльтян. Моя протидія «палестинській державі» — це не просто моя політика або політика мого уряду. Це політика держави і народу держави Ізраїль.
Західні лідери, можливо, прогнулися під тиском. Але я гарантую вам одне. Ізраїль не відступить і не прогнеться. Перемоги Ізраїлю над іранською терористичною віссю відкрили можливості для миру, які були немислимі два роки тому. Візьмемо Сирію. Десятиліттями сама ідея миру між Ізраїлем і Сирією здавалася немислимою.
Що ж, більше немає. Сьогодні ми розпочали серйозні переговори з новим сирійським урядом. Я вірю, що може бути досягнута угода, яка поважає суверенітет Сирії і захищає як ізраїльську безпеку, так і безпеку меншин у регіоні.
З дня заснування Ізраїлю євреї і друзи були побратимами по зброї. Ми воювали разом. Ми проливали кров разом.
Ми будували наше життя разом. Коли я був молодим командиром в ізраїльському спецназі, моє власне життя врятувала безцінна порада, дана мені великим другом, Салімом Шуфі, героїчним ветераном Армії оборони Ізраїлю, друзом. І саме тому я не міг сидіти склавши руки, як і Ізраїль не міг сидіти склавши руки, поки джихадисти винищували друзів.
І я віддав наказ нашим силам зупинити різанину, що вони негайно і зробили.
Мир між Ізраїлем і Ліваном також можливий. Я закликаю ліванський уряд розпочати прямі переговори з Ізраїлем.
Я вітаю його оголошену мету роззброїти «Хізбаллу». Але нам потрібно щось більше, ніж слова. Якщо Ліван вживе справжніх і послідовних заходів щодо роззброєння «Хізбалли», я впевнений, ми зможемо досягти сталого миру.
Звичайно, до тих пір, поки це не відбудеться, ми будемо вживати будь-яких необхідних заходів для захисту себе і для підтримки умов припинення вогню, яке було встановлене в Лівані. Наша мета — не просто відстежувати дії «Хізбалли», а запобігати їхнім порушенням режиму припинення вогню і нападам на нас у будь-який час. Але я впевнений, що якщо ліванський уряд буде наполегливо домагатися своєї мети роззброїти «Хізбаллу», мир настане дуже швидко і дуже легко.
Перемога над «Хізбаллою» відкрила можливість укладення миру з двома нашими арабськими сусідами на півночі. Перемога над ХАМАСом відкриє шлях до миру з країнами всього арабського і мусульманського світу. Наша перемога призведе до значного розширення і поглиблення історичних «Угод Авраама», які п’ять років тому за посередництва президента Трампа були укладені між арабськими лідерами і мною.
І я звернув увагу, як, впевнений, і ви, на обнадійливі слова, що пролунали тут від президента Індонезії. Це держава з найбільшим у світі мусульманським населенням, і вона ж — знак майбутніх змін. Далекоглядні арабські та мусульманські лідери розуміють, що співпраця з Ізраїлем дасть їм доступ до передових технологій, включаючи медицину і науку, сільське господарство і водокористування, оборону і штучний інтелект, а також багато інших сфер.
Я переконаний, що в найближчі роки Близький Схід зміниться до невпізнання. Багато з тих, хто сьогодні веде війну проти Ізраїлю, завтра зникнуть з політичної арени. Їх місце займуть сміливі миротворці.
І це проявиться найяскравіше, найяскравіше — в Ірані. Багатостраждальний іранський народ знову здобуде свою свободу. Вони зроблять Іран знову великим.
І наші два стародавні народи — Ізраїлю та Ірану — відродять дружбу, яка піде на благо всьому світу.
Пані та панове, жахи, що сталися в один похмурий день, 7 жовтня, подібні жахи незліченну кількість разів траплялися протягом століть вигнання мого народу серед інших націй. Єврейська кров нічого не коштувала.
Євреїв вбивали безкарно. Ми були змушені благати інших захистити нас. Відродження Ізраїлю не означало, що спроби знищити нас припиняться.
Воно означало, що ми отримали можливість давати відсіч цим спробам. І це саме те, що Ізраїль робив з 7 жовтня. Наші сини і дочки билися як леви.
Наші хоробрі солдати одягли форму і кинулися в бій. Їхньою зброєю стали мрії сотень поколінь євреїв, які жили до них: мрія жити вільним народом на землі Ізраїлю, нашої улюбленої батьківщини протягом більше трьох тисяч років; мрія жити у власній незалежній державі; мрія мати армію для самозахисту; і мрія бути «світлом для народів» — маяком прогресу, геніальності та інновацій на благо всього людства. 7 жовтня вороги Ізраїлю спробували загасити це світло.
Через два роки рішучість Ізраїлю і сила Ізраїлю горять яскравіше, ніж будь-коли. З Божою допомогою, ця сила і ця рішучість приведуть нас до швидкої перемоги і до блискучого майбутнього процвітання і миру. Велике вам спасибі.
