ПОИСК ВРАГОВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ | Еврейский Обозреватель

ПОИСК ВРАГОВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Январь 2017

Случаи проявления антисемитизма в Украине в 2016 году
История человечества убедительно свидетельствует о том, что чем больше в какой-либо стране проблем, тем активней становится поиск внутренних врагов.
Украина, естественно, не является исключением. Об этом свидетельствуют и проявления юдофобии, засвидетельствованные службами Еврейской Конфедерации Украины в 2016 году.

 
 
 

 
 

СЛУЧАИ АНТИСЕМИТИЗМА В УКРАИНЕ В 2016 ГОДУ
ANTISEMITIC INCIDENTS IN UKRAINE 2016


Продолжается серия актов антисемитского вандализма в отношении объектов, расположенных на территории Мемориального еврейского кладбища в Коломые (Ивано-Франковская область). 13 января неизвестные снова, в третий раз за последние полгода, попытались поджечь охель (молитвенный павильон-часовню на могиле праведника) цадика Гиллеля Боруха Лихтенштейна, который был Главным раввином Коломыи в XIX в. Однако, попытка сорвалась – зажигательная смесь не загорелась. Перед этим преступники сорвали четыре камеры наблюдения, расположенные на территории кладбища.

The series of anti-Semitic acts of vandalism against facilities located on the territory of the memorial of the Jewish cemetery in Colomyia (Ivano-Frankivsk region). On January 13, unknown persons again, for the third time in the last six months, tried to set fire to the Ohel (the prayer hall, the chapel on the grave of the righteous) Boruch tzaddik Hillel Lichtenstein, who was the Chief Rabbi of Colomyia in the XIX century. However, the attempt failed –lighter fluid didn’t burned. Before that, the criminals have broken four surveillance cameras located on the territory of the cemetery.


Заместитель мэра Луцка (областного центра Волыни), Сергей Григоренко, во время заседания исполкома городского совета 3 февраля, раскритиковал владельцев круглосуточных магазинов, торгующих алкоголем. Чиновник назвал таких бизнесменов «новыми жидами», спаивающими украинский народ.

The deputy mayor of Lutsk (Volyn Regional Center), Sergei Grigorenko, during a meeting of the executive committee of the City Council on February 3rd , criticized the owners of convenience stores selling alcohol. The official called such businessmen — new Zhydsy, who do drunkards from Ukrainian people.


В преддверии еврейского праздника Пурим в городе Черкассы неизвестные вандалы оставили антисемитские надписи «Смерть жидам» и «Жиды оккупировали Украину» на нескольких зданиях около центра города.

On the eve of the Jewish holiday of Purim in Cherkassy unknown vandals left anti-Semitic graffiti «Death to the Jews» and «Jews occupied the Ukraine» on several buildings around the city center.


15 апреля в Полтаве был обнаружен очередной акт антисемитского вандализма в отношении памятника жертвам нацизма «Скорбящая мать». Неизвестный вандал желтой краской нанес на мемориал изображение свастики и надпись «Смерть жидам», а также зачеркнул надпись «Память о вас в наших сердцах». Схожим образом памятник уже был осквернен в ноябре прошлого года. Ранее он подвергался актам вандализма в 2001, 2010, 2013 и 2014 гг.

On April 15 in Poltava, an act of anti-Semitic vandalism against the monument to victims of Nazism «Grieving Mother“was discovered . Unknown vandal put down the swastika and the words «Death to the Jews“ with a yellow paint and crossed out the words «The memory of you in our hearts.» Similarly, the monument has been desecrated in November 2015. Previously, it was subjected to the acts of vandalism in 2001, 2010, 2013 and 2014.



Отель Плаза в Умани отказывается сдавать номера евреям, прикрывая свою антисемитскую политику сомнительным предлогом о том, что в прошлом году им пришлось многие комнаты ремонтировать после визита еврейских паломников.

Administration of the Hotel Plaza in Uman refused to reserve rooms for religious Jews, covering their anti-Semitic policies with a reason that last year they had to fix many rooms after the visit of Jewish pilgrims.


Акт вандализма в Бабьем Яру. Вечером, накануне национального дня памяти и скорби еврейского народа группа неизвестных сожгла флаг Израиля возле одного из символов Холокоста — Меноры. Мужчина-свидетель происходящего сделал вандалам замечание и вызвал полицию.

The act of vandalism at Babi Yar. In the evening, of the eve of the National Day of Memory of Jewish people a group of unidentified persons burned the Israeli flag next to one of the symbols of the Holocaust — the Menorah in Babi Yar National Sanctuary. A man-witness of the incident called to the police.


В ночь с 24 на 25 июля в г. Шпола, Черкасской области, произошел акт вандализма.
Две бутылки с зажигательной смесью были брошены в здание Огеля (могилы) праведника из Шполы, известного как Шполянский дедушка (Шполяр Зейде). Полиция города Шполы начала расследование.»

On the night of July 24 in Shpola, Cherkasy region, there was an act of vandalism. Two bottles with Molotov cocktails were thrown into the building of the Ohel (grave) of the righteous from Shpola, known as the grandfather Shpolyansky (Shpolyar Zeide). Police began investigating the case


Вопиющий акт вандализма произошел на Волыни. В городе Ковель на месте массового расстрела евреев установили передвижной цирк и зоопарк.

Outrageous act of vandalism occurred in Volyn. In the city of Kovel on the site of a mass execution of Jews a traveling circus and the zoo were located and arranged their shows.


Неизвестные нарисовали свастику и оставили антисемитские надписи у входа в синагогу города Коломыя на западе Украины.

Unidentified persons painted a swastika and anti-Semitic graffiti at the entrance to the synagogue of the city of Colomyia in Western Ukraine.


В Житомире сильно избит раввин Менахем Менндель Дойч. У мужчины еврейской национальности были зафиксированы перелом носа, выбиты зубы и многочисленные гематомы. В бессознательном состоянии пострадавший был доставлен в больницу Житомира, прооперирован и отправлен на лечение и дальнейшие операции в Израиль.

Rabbi Menahem Mendel Deutsche was attacked and severly beaten in Zhytomir. He had multiples injuries, including broken nose , broken teeth and numerous bruises. The unconscious victim was taken to the Zhytomyr hospital, was operated and then was transported to Israel for medical treatment and some more operations.



В помещении Дома прощание «Бейт-Кадишин» на еврейском кладбище в Черновцах разбита памятная плита с именами благотворителей, которыми он был основан 111 лет назад. Последние годы Дом прощание был запущен. Сейчас в нем запланировано разместить Мемориальный музейный центр евреев Буковины, посвященный трагедии Холокоста.

Inside the House of Farewell «Beit Kadishin» in the Jewish cemetery in Chernivtsi a memorial plaque with the names of benefactors, which was founded 111 years ago had been broken. In recent years, the House of Farewell was renovated and opened. It is planned to open there a memorial museum of Bukovina Jews dedicated to the period of Holocaust.


22-го сентября в Лубенский отдел полиции обратился председатель Засульского сельского совета Лубенского района и сообщил, что на территории сельского совета неизвестные обрисовали черной краской памятник погибшим евреям во время Второй мировой войны.

On September 22 a chairman of the village council of the Zasulsky district turned to the Lubenskiy police department and said that on the territory of the village council an unknown person outlined wit h a black paint a monument to Jews murdered during the Second World War.


В Кременчуге неизвестные нарисовали белой краской свастику на мемориале жертвам Холокоста. Об акте вандализма в полицию сообщили 18 октября. К следующему дню городские службы убрали надпись с памятника.

In Kremenchug unknown persons painted with white paint a swastika on a memorial to the Holocaust victims. On October 18 the police was informed about this act of vandalism. By the next day city municipal service persons removed inscription from the monument .


19 ноября вандалы осквернили синагогу в Черновцах, нанесли антисемитскую надпись на главный фасад Центральной синагоги. Рядом со словами «смерть жидам» они изобразили православный крест. Инцидент произошел 19 ноября.

On November 19 vandals struck an anti-Semitic inscription on the main facade of the Central Synagogue in the Ukrainian city Chernivtsi. They also painted an Orthodox cross next to the words “Death to Zhydy.


В центре Ужгорода под стенами Закарпатской областной филармонии, которая когда-то была еврейской синагогой, неизвестные разлили красную краску и оставили сотни листовок с надписью «Помни, кто убивал твой народ». Акцию устроили в День памяти жертв Голодомора в Украине.

In the center of Uzhgorod under the walls of the Zacarpatian Regional Philharmonic Hall, which was a Jewish synagogue, many years ago, unknown persons poured red paint and left hundreds of leaflets with the inscription «Remember who killed your people.» The action was organized specially on the Day of memory of victims of Holodomor in Ukraine.



Вандалы вновь осквернили памятник жертвам Холокоста в Николаеве. Они залили памятник черной краской.
Монумент был установлен еврейской общиной в декабре 2011 года. Мемориал неоднократно становился мишенью нападений. В частности, случаи вандализма были зафиксированы в сентябре 2012 года, марте, октябре и декабре 2013 года, июне и июле 2014 года. Ни одно из этих преступлений не было раскрыто.

Vandals again desecrated a monument to victims of the Holocaust on 14.12.2016. The vandals poured a black paint on the monument. The monument was established by the Jewish community in December 2011. Memorial became a target of attacks several times. In particular, cases of vandalism were recorded in September 2012, March, October and December 2013, June and July 2014. None of those crimes have been solved.


Антисемиты осквернили синагогу на могиле Рабби Нахмана в Умани. Около двух часов ночи 21 декабря группа агрессивно настроенных людей ворвалась в синагогу, расположенную возле могилы Рабби Нахмана в Умани Черкасской области. Оскорбляя находящихся там прихожан, нападавшие разбросали куски свинины, в том числе, оставили свиную голову, на которой была вырезана свастика. Антисемиты разлили в помещении также две бутылки краски, принесенные с собой, и брызгали в воздух из газовых баллончиков.

Anti-Semites desecrated synagogue at the grave of Rabbi Nachman Uman. At about two o’clock in the morning on December 21 a group of aggressive men burst into the synagogue, located near the grave of Rabbi Nachman in Uman, Cherkasy region. Attackers scattered pieces of pork there, including a pig’s head on which a swastika was carved. The congregants who were there at praying services were insulted. The anti-Semites poured in the room with red paint, which they brought to the synagogue and sprayed the air with the gas cylinders.